Król - Poeta - Rycerz Boży: Tybald, hrabia Szampanii. Żywot, epoka, pięśni - Jacek Kowalski, Tomasz Dobrzański

Pierwsza polska książka poświęcona Tybaldowi IV, hrabiemu Szampanii, królowi Nawarry (1201-1253), zawierająca przekłady jego pieśni – arcydzieł literatury starofrancuskiej. Obszerne wprowadzenie ukazuje żywot i twórczość Tybalda na tle epoki i poezji średniowiecznej Francji.Tłumaczeniom towarzyszą teksty oryginałów i zapisy melodii opracowane przez Jacka Kowalskiego  we współpracy z Tomaszem Dobrzańskim, który jest też autorem rozdziału o muzycznych aspektach twórczości truwerów.

Do książki dołączona jest płyta 'Król - Poeta - Rycerz Boży. Pieśni Tybalda hrabiego Szampanii króla Nawarry w przekładach Jacka Kowalskiego' w wykonaniu Jacka Kowalskiego i zespołu Klub Świętego Ludwika.

Jacek Kowalski – historyk sztuki, mediewista, profesor w Instytucie Historii Sztuki UAM w Poznaniu, pieśniarz i tłumacz pieśni dawnej Francji, które wykonuje we własnych przekładach i parafrazach z zespołem Klub Świętego Ludwika.

Tomasz Dobrzański – muzyk, znawca dawnych kultur muzycznych, budowniczy instrumentów historycznych , lider wrocławskiego zespołu Ars Cantus i kierownik muzyczny zespołu Klub Świętego Ludwika. 

Wiedzcie, panowie, kto nie ruszy dziś

Tam, gdzie Bóg poniósł śmierć i z martwych wstał,

Kogo zamorski nie ozdobi krzyż,

Tego zapewne też ominie Raj.

 SPIS TREŚCI

I. CHANTER MESTUET

II. SZAMPANIA RYCERZY I POETÓW

Epoka

Kraina

Dwory i minstrele

Zwierciadło epoki

Wnętrza dla pieśniarzy

Rezydencje literackie

III. ŻYWOT

Narodziny i pokrewieństwa

Dzieciństwo i poetycki debiut

Droga w samodzielność

Scena polityczna

Tybald i Blanka

Przyjaźnie

Krucjata baronów

Ostatnie lata

IV. DZIEŁO

Kalendarz twórczości

Rękopisy

Fin amor

Finezyjny mistrz

Palalele sztuk

V. JAK ŚPIEWAĆ?

Aubry-Beck

W rytmie słowa

Dowolność i Arabowie

Polscy trubadurzy i truwerzy

Moja przygoda

Problemy przekładów

Podstawa przekładów i zamieszczonych tekstów oryginalnych

VI. Tomasz Dobrzański: JAK GRAĆ ?

Truwerzy i żonglerzy

Rękopisy

Melodie pieśni truwerów

Solo czy z akompaniamentem instrumentów?

Sposoby użycia instrumentów

Trudne kwestie: publiczność wówczas i publiczność dziś

UWAGI REDAKCYJNE DO TEKSTÓW ORYGINALNYCH

MELODIE

LITERATURA CYTOWANA